1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Tolong tiket dan paspornya. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Nona, aku perlu tiket dan paspor Anda. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, berhentilah berlari! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Lihat! Nioucha ada di sini! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, kamu sudah dewasa! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Apakah kamu membawakanku hadiah? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Bagaimana kabar Paris? Apakah kamu melihat Bruce Lee? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 Dan Menara Eiffel? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Selamat datang di Teheran, sayangku. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Kami merindukanmu! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Biarkan aku mengambil barang bawaanmu... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Ini aku! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Ayo! Mereka sedang menunggu kita. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 saya ingat. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 Saat itu, Saya memiliki kehidupan yang tenang. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 Kehidupan seorang gadis kecil. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Saya suka kentang goreng dengan saus tomat, Bruce Lee adalah pahlawanku, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Saya memakai sepatu Adidas dan saya punya 2 obsesi: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Mampu mencukur bulu kaki saya dan menjadi nabiah terakhir di galaksi. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Jika Anda meletakkan pena di bawah payudara Anda 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 dan itu macet maka Anda dalam masalah yang dalam. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Jika kita mengguncang yang ini, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 kita bisa mengisi seluruh kotak. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Tenang! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Mereka mengizinkan saya menemuinya minggu lalu. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Dia bukanlah pemandangan yang indah. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan melakukannya lepaskan dia. Sudah 4 tahun. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Jangan khawatir. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Rezim ini tidak akan bertahan lama. Cepat atau lambat hal itu akan hilang. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Mama! Marji menendangku! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 Balas dendam sang naga memang pahit hidangan paling enak dimakan dingin! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 Naga itu akan mendapatkannya sebentar lagi. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 "Saya, Marjane, calon nabiah, telah memutuskan bahwa: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 "Satu, semua orang pasti punya sebuah perilaku yang baik. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 "Kedua, semua orang harus melakukannya menyampaikan kata-kata yang baik. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 "Tiga, semua orang harus melakukan satu perbuatan baik. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 “Keempat, masyarakat miskin harus mampu makan satu ayam goreng setiap hari. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 "Lima, tidak ada wanita tua yang mau menderita lagi." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, jika itu akan menjadi seperti itu, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Aku akan menjadi murid pertamamu. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Benarkah? Hebat! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Bagaimana kamu tahu wanita tua tidak akan menderita lagi? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Sederhana saja, itu akan dilarang. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Tentu saja, Seharusnya aku memikirkan hal itu. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 Apa yang terjadi? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Kematian bagi Shah! Kematian bagi Shah! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Aku mengetahuinya! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Aku mengetahuinya! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Ini adalah momen bersejarah! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Dia akhirnya akan membayar. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Ya, putri. Ayahmu akan dibalaskan. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 Shah akan menemuinya teman-teman di Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Sedangkan untuk diriku sendiri, Saya rasa saya menyukai Shah. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Dia telah dipilih oleh Tuhan. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Ya! Sangat! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Tuhan sendiri yang memberitahuku, Dan gurunya juga. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 Shah tidak dipilih oleh Tuhan. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Berbohong! Guru mengatakan... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Ssst... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Itulah yang mereka katakan. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Saya akan memberitahu Anda bagaimana hal itu terjadi. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 Kenyataannya adalah 50 tahun yang lalu, ayah Shah, seorang perwira, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 ingin menggulingkan Kaisar Qadjar. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Aku akan melakukan seperti Ataturk! Saya akan memodernisasi negara ini. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Saya akan membuat republik! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Namun pihak Inggris mendengarnya. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Halo! Mengapa kamu mau? untuk membentuk republik? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Kapan Anda bisa menjadi kaisar! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Aku? Kaisar? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Tentu saja! Itu lebih baik dari presiden. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Anda akan memiliki kekuatan penuh. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Negara seperti negara Anda 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 membutuhkan pria kuat sepertimu untuk mengaturnya. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... Itu benar sekali. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 Dan juga... kamu tahu itu pendeta 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 menentang republik. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Di antara kita, dia benar. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 Apa yang harus saya lakukan? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Tidak ada apa-apa. Anda memberi kami minyak. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Kami akan mengurus sisanya. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Sekarang, akulah rajanya! Segala sesuatu yang menjadi milikmu adalah milikku. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Dia brengsek! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Oh! - Ya dan tidak. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Dia adalah seorang diktator, tapi dia berhasil memodernisasi Iran. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Dia mencintai negaranya, tidak seperti putranya, penggantinya. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Akulah rajanya sekarang! Akulah cahaya kaum Arya! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Aku akan membuat negara ini yang paling modern sepanjang masa! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Rakyat kita akan bersinar kembali! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Ya, ayah Shah sudah sangat sulit. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Dia memenjarakan kakekmu. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Tapi putranya sepuluh kali lebih buruk. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Kakek pernah dipenjara? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Ya! Dia adalah anggota keluarga kerajaan. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Dia adalah seorang pangeran Qadjar. milik Shah ayah mengambil segalanya darinya. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Dia masuk penjara terutama karena dia adalah seorang komunis. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Kakek saya adalah seorang pangeran Qadjar dan juga seorang komunis! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Ya Tuhan! Kamu masih hidup. Saya khawatir. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Mereka menembak orang! - Itu panas. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Kami melarikan diri tetapi kemudian tertangkap. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Bajingan itu mengambil filmku. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Kami berada di kantor polisi. - Marji terlalu bersemangat. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Dia merasakan sakit di leher karena proletar, perjuangan kelas 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 dan pria berjanggut ini, "Che Guevero." 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 Orang yang terbunuh bahkan belum berumur 20 tahun. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 Apa negara ini? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Ini benar-benar berantakan, Nak. - Kematian bagi Shah! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Ini dia lagi! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Kematian bagi Shah! Kematian bagi Shah! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Tidurlah sekarang! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Kematian bagi Shah! Kematian bagi Shah! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Saya memahami pemberontakan Anda. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Kami akan mencoba berjalan bersama menuju demokrasi. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Kita akan membangun masa depan bersama. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Mereka membebaskanmu? - Halo, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 Itu Siamak! Dia kembali. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Halo, Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Kami sangat senang melihat Anda hidup! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Datang! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Jangan diam di depan pintu. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Tapi itu Marjane! Anda sudah dewasa! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Kamu masih bayi ketika saya ditangkap. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 Dan sekarang Anda adalah seorang wanita muda. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Siapa orang ini? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Ayahku. Dia berada di penjara. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Dia seorang pahlawan. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Para ilmuwan itu mengetahui hal tersebut tubuh manusia dengan sangat baik. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Mereka tahu cara memukul di tempat yang sakit. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Saya telah dicambuk kabel kawat listrik besar. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Kakiku tidak terlihat seperti kaki lagi. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Mengapa? Karena ada rasa gugup langsung ke otak di bawah kaki. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 Ini adalah rasa sakit yang tak terlukiskan. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Para penyiksa kami telah melakukannya dilatih oleh CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Mereka berada di garis depan penyiksaan. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 Bagaimana dengan Hamid? Apa yang terjadi padanya? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid telah dibunuh. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Sebagai anggota gerilya, itu adalah neraka baginya. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Dia membawa sianida bersamanya. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Namun sayangnya, dia tidak bisa menggunakannya. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Jadi dia menanggung siksaan yang paling buruk. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Yang kalah akan menjadi disiksa sampai mati. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Dingin! - Penyiksaan macam apa? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Dia akan dicambuk kabel besar di kepala! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Tapi pertama-tama, dia harus meletakkannya itu di mulutnya. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 Dan kunyah tiga kali. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Ya! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Lihat, itu Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad memberitahuku bahwa ayahnya adalah seorang anggota dinas rahasia Shah. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Ayahnya membunuh satu juta orang orang dengan tangannya sendiri! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Satu juta!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Sangat. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Kami akan memberi Ramine pelajaran atas nama mereka. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Ya! Kami akan mencungkil matanya! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji menemukan beberapa paku. - Kita akan menghancurkan wajah Ramine. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Tidak, kami akan mencungkil matanya! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Apakah Anda menyukainya jika Aku memaku telingamu? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Kembali ke rumah, masuk ke kamarmu dan tinggal di sana. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, apa yang terjadi padamu? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Itu bukanlah perilaku yang layak dari seorang nabiah. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Tapi Tuhan, Ayah Ramine membunuh orang! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, Ramine yang malang ini tidak harus menanggung beban itu 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 atas kesalahan ayahnya. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Orang jahat akan membayarnya cepat atau lambat. Percayalah pada keadilanku. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Tugasmu adalah memaafkan, bukan untuk menegakkan keadilan. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramin? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 Apa yang kamu inginkan? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Dengar, ayahmu adalah seorang pembunuh, tapi itu bukan salahmu. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 Jadi aku memaafkanmu. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Dia membunuh komunis, dan komunis adalah iblis! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 Negara ini sangat gembira 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 selama bulan-bulan berikutnya kepergian Shah. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Semua orang pernah menjadi revolusioner dan telah melawan Shah. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 Noda anggur di wajah tetangga kita 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 telah berubah menjadi luka perang. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Guru kami, pengagum Syah, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 memerintahkan kami untuk merobek semuanya gambar keluarga kerajaan. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Pertemuan politik semakin meningkat dan musuh kemarin 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 telah menjadi pahlawan bangsa. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Di iklim inilah, suatu malam, paman Anouche muncul dalam hidupku. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 Mulai sekarang, segalanya akan menjadi lebih baik. Tidak ada yang bisa menghentikan rakyat. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Kami akhirnya akan mendapatkan yang gratis dan masyarakat yang adil. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 Proletariat akan berkuasa seperti prediksi Lenin. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Paman Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Berapa lama Anda tinggal di penjara? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Sembilan tahun, sayang. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Benar-benar? Lebih panjang dari ayah Laly? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Berapa usiamu? Apakah Anda seorang komunis? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, biarkan pamanmu mencernanya! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Dia ingin tahu segalanya. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 Rasa ingin tahu adalah hal yang baik. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Sudahkah Anda mencernanya? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Pergi tidur! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Tetapi! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Kenakan piyama Anda dan Aku akan datang dan menceritakan semuanya padamu. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 Apakah kamu melihat? Mereka sedang mempersiapkan pemilu. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 Orang-orang akan menginginkannya untuk menjaga kebebasan mereka 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 setelah kediktatoran ini. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Ini tidak akan pernah lebih buruk daripada di bawah Shah. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 saya siap! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Anda akan melihat, dia akan memakan otakmu. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Saya siap!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Saya akan mulai dari awal. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Saya berumur 18 tahun ketika pamanku dan teman-temannya 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 mendeklarasikan kemerdekaan Provinsi Iran di Azerbaijan. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Wow! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun menunjuk dirinya sebagai Menteri Kehakiman republik ini. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 Keadilan adalah dasar demokrasi. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Laki-laki harus setara di depan hukum. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Saya menjadi sekretarisnya. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Ini hanyalah permulaan. Kami akan membebaskan Iran dari kediktatoran. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Provinsi demi provinsi, kota demi kota. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Saya yakin akan hal itu! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Itu tidak mudah bagi saya karena ayahku setia kepada Shah. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Anakku pengkhianat! Pergi dan temui saudaraku yang bodoh! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Kalian semua akan tertembak! Tembakan! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Ayahku tidak mungkin lebih benar. Suatu pagi... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Ya Tuhan! Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Saya harus melarikan diri. Saya tidak punya pilihan. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Sementara pamanku menghadap takdirnya sendiri... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Saya berjalan berhari-hari di tengah badai. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Aku lapar, aku kedinginan, tapi aku terus berjalan. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Saya melintasi pegunungan Alborz untuk berlindung di rumah orang tuaku, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 di Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Siapa yang berani menggangguku pada jam segini? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Ya Tuhan, Anouche! Ya Tuhan! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 Itu anak kami, dia hampir mati. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Anakku sayang! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Anakku... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Anakku sayang, maafkan aku! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Saya tidak bisa tinggal, saya diinginkan. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Saya harus pergi ke pengasingan. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Saya berenang menyeberangi sungai Aras dan saya tiba di Uni Soviet. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Lalu apa yang kamu lakukan? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Saya pergi ke Leningrad. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Lalu ke Moskow, saya mendapat gelar doktor dalam Marxisme-Leninisme. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Tapi aku merindukan keluargaku. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Saya mencoba kembali dengan kereta api dengan surat identitas palsu tapi itu tidak berhasil. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Mereka menangkapku. - Lalu kamu masuk penjara? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Ya. Anda tahu... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Penting untuk Anda ketahui. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 Kenangan keluarga tidak boleh dilupakan. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Sekalipun itu sulit, bahkan jika kamu tidak mengerti semuanya. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Jangan khawatir, paman Anouche. Saya tidak akan pernah lupa. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Apakah Anda menikah di Rusia? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Sudah larut malam. Anda harus tidur. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Ini untukmu. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Saya berhasil di penjara. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 Itu terbuat dari remah roti. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99% masyarakat memilih secara demokratis 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 untuk Republik Islam. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 Itu normal. Setiap revolusi mempunyai masa transisi. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 Separuh negara ini buta huruf. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Hanya nasionalisme atau agama etika mengumpulkan orang. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina meninggalkan negara itu. Menurutnya itu terlalu berbahaya. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Kami menemukan Mohsen tenggelam di dalam tabung mandi. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak dan keluarganya pergi. itu membunuh saudara perempuannya. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Mungkin kita harus pergi juga. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Anda bisa menjadi wanita pembersih dan saya, seorang sopir taksi. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Kami akan menyingkirkannya anti-revolusioner. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Antara mereka dan kita, hanya ada satu hukum, hukum darah. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Marji? - Ya? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Mereka menangkap Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Aku tahu. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Ayah! - Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Apakah kamu ingin melakukannya sesuatu untuknya? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche hanya dapat menerima satu pengunjung saja. Kaulah yang ingin dia temui. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 aku akan pergi. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Sepuluh menit. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Gaun yang bagus sekali! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Gadis kecil yang baik! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Kunjungan Anda menghormati saya. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Kamu adalah gadis kecil itu Saya berharap saya akan memilikinya. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Tapi Anda akan lihat, suatu hari nanti, proletariat akan berkuasa 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Di sini. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Saya membuat angsa lain dengan remah roti untukmu. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 Itu paman yang pertama. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Bintang hidupku. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 Ada apa anakku? Jangan sedih. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Tutup mulutmu! Mereka membunuhnya dan Anda tidak melakukan apa pun! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 aku tidak ada hubungannya dengan itu... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Diam! Aku tidak ingin melihatmu lagi! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Pergilah! Pergilah! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Pergilah!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Satu tahun setelah revolusi, Irak menyerang Iran. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam mengambil keuntungan dari hal tersebut kelemahan negara untuk menyerang. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 Revolusi dan tentara pembersihan besar-besaran telah melemahkan kami. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 Atas nama pertarungan melawan musuh asing, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 negara terhapus musuh internal, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 lawan lama untuk pemerintahan Shah. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Penangkapan dan eksekusi meningkat. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Semua orang ketakutan. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 Pemerintahan baru didirikan undang-undang yang bahkan lebih represif. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Dalam waktu dua tahun, kehidupan kita sehari-hari berubah. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 Dan begitu pula kami. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Ayo! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 Hati untuk para martir kita! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Putra dan putri Iran, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 perang membunuh anak-anak terbaik kita. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 Kebenaran akan segera muncul dari darah mereka. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Untuk siapa mereka mati? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 Ini untuk kita. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 Ini untuk kita! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Hai! Martir! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Martir! Martir! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Habisi aku! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, apa yang kamu lakukan? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Saya menderita, bukankah sudah jelas? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Segera pergi ke kelas! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 Jilbab identik dengan kebebasan. Seorang wanita yang layak harus menutupi dirinya sendiri 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 dari mata laki-laki. Orang yang mengungkapkan dirinya adalah orang berdosa. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Dia akan terbakar di neraka. - Hai! Apakah kamu melihatnya? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Wow! - Tentara kita sedang sekarat 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 untuk negara kita... - Hei! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Lihat! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pfff! Abba, ini untuk mereka yang berpikiran sederhana! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Pergi keluar dalam urutan dekat! Ayo! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Oh la la! - Bu, apa yang kita makan malam ini? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Bagaimana dengan cabai? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Ya, supaya kita bisa kentut! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Beri aku itu! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Aku melihatnya pertama kali! - Ya benar, jalang! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Berhenti! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 Begitulah yang terjadi secepatnya seperti toko kosong! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Masing-masing harus mengambil sesuai untuk kebutuhan mereka. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Apa urusanmu? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Diam! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Pakai kembali syalmu, saudari. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Jangan terlalu akrab. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Tunjukkan rasa hormat. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Menghormati? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Wanita sepertimu, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Aku meniduri mereka di dinding! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Masuk! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Ya sayang. Saya baik-baik saja. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Apakah kamu pindah atau bagaimana? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Tutup mulutmu! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Bu, beri aku 50 toman! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Untuk apa? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Untuk membeli kaset. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 Bagaimana dengan kaset Bee Gees Anda? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 Bee Gees payah! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie bertanya-tanya. Julio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichael Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Lipstik, cat kuku, kartu remi. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Gadis Besi. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Berapa harganya? - 100 toman. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Pakaian apa ini? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Kenapa sepatu punk ini! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Sepatu punk apa? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Itu. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Tapi itu sepatu kets. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Itu punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Saya bermain basket di sekolah. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 Dan jaket ini? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 Dan itu? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michael Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Simbol dekadensi! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 Tidak sama sekali, Bu. Itu... Itu... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 -Malcolm X. - Apakah kamu bercanda? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Turunkan syalmu, pelacur kecil! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Ikuti kami ke panitia. - Maaf, Nyonya. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Ibuku sudah meninggal. Kejahatanku ibu mertua merawatku. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Dia akan membunuh jika aku tidak kembali ke rumah. Dia akan membakarku dengan setrika. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Dia akan memaksa ayahku untuk melakukannya masukkan aku ke panti asuhan. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Mengasihani! Tolong, Nyonya. ampun... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 belas kasihan. Mohon ampun, Bu... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Fiuh! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 Keberanian prajurit kita telah membuahkan hasil. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Malam ini, tentara kita menghancurkan 63 tank dan 26 pejuang Irak. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 Darah para martir kita adalah mengairi tanah suci kami. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Gurun keputusasaan akan berkembang darinya. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Mati sebagai syahid itu seperti disuntik darah di pembuluh darah masyarakat. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Tidak, bukan aku. Mereka memberikan itu kepada anak saya di sekolah. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Mereka mengatakan kepada mereka bahwa jika mereka tewas dalam pertempuran 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 mereka akan pergi ke surga dengan kunci plastik ini! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Mereka telah diberitahu bahwa di surga, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 ada banyak makanan dan wanita... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Wanita?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Ya, ya... Dia berumur 14 tahun, dia tertarik. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Saya sangat menderita. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Saya membesarkan 5 anak saya dengan air mataku. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Sekarang mereka ingin mengambil yang lebih tua Nak untuk kunci ini. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Saya selalu begitu setia pada agama. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Saya berdoa, memakai jilbab dan taat. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Kalau memang begitu Saya tidak ingin percaya pada apa pun. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 Ini aku! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Apakah kamu sudah tahu? Mereka menangkap keluarga Rochani. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Mereka menemukan alkohol di rumah mereka. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Untuk siapa kamu menutupi dirimu? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Untuk tuan. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 Begitulah cara kami dibesarkan. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Jangan khawatir. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Aku akan bicara dengan putramu. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Terima kasih kepada orang tuaku, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 Putra Ny. Nassrine tidak pergi ke garis depan. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Di antara ketakutan akan pemboman, penindasan yang dilakukan pemerintah, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 dan mata-mata tetangga, hidup berjalan dengan sendirinya. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Untuk membuat segala sesuatunya dapat ditanggung, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 orang-orang berpesta secara rahasia. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 Orang-orang mabuk para pihak. Alkohol dilarang, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 jadi pamanku yang menyediakan keluarga dengan anggur. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Dia telah memasang produksi anggur laboratorium di ruang bawah tanahnya. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Nyonya Nassrine, wanita pembersih pamanku 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 membantu memeras buah anggur. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Semoga Tuhan mengampuni saya! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Pergi ke ini pesta itu berbahaya 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 tapi itu satu-satunya milik kami sedikit kebebasan. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Ayo! Keluar! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Surat identitas, surat izin mengemudi. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Oke oke. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Mendekatlah. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Meniup. Anda minum. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Tidak. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Kamu bohong, kamu orang Barat yang kotor! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Itu sudah cukup! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Oleh... - Diam! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Mendengarkan. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Aku bisa menjadi ibumu. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Berapa umurmu, 15? Putri saya berusia 13 tahun. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Kamu akan berada di neraka jika bukan karena istrimu. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Terima kasih! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Masuk! Kami akan pergi ke tempatmu 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 untuk memeriksa apakah ada beberapa botol. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Nenek, Marji, kamu naik duluan. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Kosongkan semua botol. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Tapi bagaimana caranya? - Jangan khawatir, putriku. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Aku sudah terbiasa dengan ayahmu. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Kami harus menyembunyikan brosur tersebut. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Dengar, tetangga yang sama lantai agak tua. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Dia mempunyai penyakit jantung. Dia bisa mati 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 jika kita membuat terlalu banyak suara. Bisakah kita mencapai kesepakatan? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Hai! Kemana kamu pergi? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Aku penderita diabetes, nak. Saya harus minum sirup. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Penderita diabetes? Seperti ibuku. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Silakan saja. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Dimana yang lainnya? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Kesombongan mereka tidak bersifat ideologis. Beberapa uang kertas sudah cukup. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Katakan padaku, apakah kamu membuang semuanya? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Ya, ya! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Kotoran! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 Itu hatinya lagi. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Mereka ingin menghentikan komunis di lingkungan ini. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Mereka melemparkan granat. Taher tidak tahan. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Dia terbaring di tanah ketika saya tiba. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Semuanya akan baik-baik saja. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Tidak, itu tidak akan terjadi. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Dia harus memiliki operasi jantung terbuka. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Mereka tidak mampu membelinya di sini. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Dia harus dikirim ke Inggris. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Saya pergi menemui bagian administrasi direktur rumah sakit. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Sulit dipercaya. Tahukah kamu siapa dia? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Pembersih jendela lama saya. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Aku pura-pura tidak mengenalinya bodoh ini. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Hanya orang yang sakit parah bisa meninggalkan negara itu. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Suami saya mengalami tiga kali serangan jantung. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Dia harus dioperasi atau dia akan mati. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Kami akan melakukan yang terbaik. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Jika Tuhan menginginkannya, dia akan menjadi lebih baik. Semuanya bergantung pada Tuhan. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Saya memerlukan izin Anda untuk paspornya. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Jika Tuhan menginginkannya. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Bajingan ini menumbuhkan janggut dan memakai jas. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 Dan sekarang dia menjadi sutradara! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 Nasib suamiku tergantung 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 pembersih jendela! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Dia bahkan tidak memperhatikan wanita matanya lagi. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Brengsek! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Saya kenal seseorang yang membuat paspor. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Tunggu! aku ikut denganmu. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Di mana saya menaruhnya? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ha! Ini dia! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Lihat itu. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Sepertinya yang asli. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Pekerjaan sebulan, hanya untuk stempel ini! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Anda tersenyum. Siapa namamu? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Paspor sangat banyak peminatnya. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Saya mencari nafkah dengan itu. Mereka menutup bisnis penerbitan saya. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Dibutuhkan waktu 15 hari, tapi aku akan melakukannya dalam seminggu. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Besar. Cepatlah. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Itu Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Ini Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 saudara laki-laki Anouche, Saya berbicara dengan Anda tentang dia. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Halo. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Dia juga seorang komunis. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Kakaknya adalah utusanku. Aku menyembunyikannya di ruang bawah tanahku. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 Itu satu-satunya tempat di mana dia aman. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Apakah dia bodoh atau apa? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Dia akan hancur! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Di Sini! Itu yang saya katakan! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Jangan lihat. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - Itu terlalu jelek. - Nenek, hentikan! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Dasar sial! orang Jepang, selain membelah perut mereka 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 dan membuat monster menjijikkan, mereka tidak bisa berbuat apa-apa lagi! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Nenek, apakah menurutmu begitu? paman Taher akan mati? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Tentu saja. - Benar-benar? Menurutmu begitu? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Jika dia tidak menemukan paspor apa pun untuk pergi, dia tidak akan berhasil. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Dia seharusnya tidak merokok terlalu banyak. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Sungguh omong kosong! Hatinya sakit 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 karena anak-anaknya jauh. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Tolong satu porsi kacang panas. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Anak-anak selalu pergi cepat atau lambat. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Tapi terpisah dari anakmu yang berumur 13 tahun anak-anak karena perang tidak masuk akal! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Itu bisa menghancurkan hati siapa pun. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Aku sudah mati jika aku jadi dia. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Semoga Tuhan memusnahkan orang-orang barbar itu. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Semoga Tuhan mendengarmu. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Halo? Haha, Khosrow. Itu kamu bukan? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Jadi, ada apa? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Mereka menangkap Niloufar. Saya harus melarikan diri! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Halo? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Khosrow? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Halo? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar dieksekusi. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow melarikan diri melalui pegunungan di Turki dan pergi ke Swedia. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Paman Taher dimakamkan tiga minggu setelah kejadian ini. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 Perang semakin intensif. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Biarkan aku lewat! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Maaf! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Biarkan aku lewat! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Anda tidak bisa masuk! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Tapi aku tinggal di sana! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Pergi. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Marji! - Mama! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Ya, sayang. Saya baik-baik saja. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Kemana perginya misil itu? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Itu menimpa Baba Levys. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 Apa? Retribusi Baba? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Berkat pemerintah, kami tidak melakukannya masih ada tahanan politik yang tersisa. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Nyonya? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Kami telah membayar mahal untuk kebebasan kami. Tapi kami akhirnya mendapatkannya. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Nyonya? - Bagaimana sekarang, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Pemerintah barulah yang memerintahkan eksekusi pamanku. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 Dari 3000 tahanan pada masa Shah, kami sekarang memiliki 300.000 bersamamu. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Beraninya kamu berbohong seperti itu? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Hentikan! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Siapa itu? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 Sekolah. Marji mengedepankan agama guru ke tempatnya. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - Lagi? - Ya. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Dia mirip dengan pamannya. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Apakah Anda ingin dia berakhir seperti itu pamannya, dieksekusi? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan wanita muda seperti Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 Hukum melarang membunuh seorang perawan. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Dia dipaksa menikah dengan seorang penjaga. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Lalu dia mengambil keperawanannya tadi mengeksekusinya! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Apakah kamu mengerti? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Jika seseorang menyentuh salah satunya rambutnya, aku akan membunuhnya! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Beberapa saat kemudian, mereka memutuskan untuk mengirimku ke luar negeri. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Sejak saya belajar di sekolah Perancis di Teheran, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Saya akan bersekolah di sekolah Prancis di Wina. Ayah saya berhasil memberi saya visa. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 Sahabat ibuku seharusnya membawaku masuk. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 Sehari sebelum keberangkatanku, nenek datang untuk tidur di rumah. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Setiap pagi dia akan menaruh bunga melati segar bunga di branya. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Saat dia melepasnya, bunga akan jatuh dari payudaranya. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Sungguh ajaib. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Bagaimana Anda bisa memilikinya payudara bulat seperti itu di usiamu? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Setiap hari saya menaruhnya selama 10 menit dalam semangkuk air dingin sedingin es. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 aku akan merindukanmu. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Aku akan datang dan menemuimu. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Mendengarkan. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 Aku akan memberimu saran itu akan selalu berguna. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 Dalam hidupmu, kamu akan bertemu banyak bajingan. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Ingatlah bahwa itu adalah kebodohan yang mendorong mereka menjadi jahat. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Ini akan menghalangi Anda menjawab keburukan mereka. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Karena tidak ada yang lebih buruk daripada kepahitan dan balas dendam. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Selalu tetap layak dan jujur pada dirimu sendiri. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Anda akan melihat, semuanya akan baik-baik saja. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Tidak ada air mata. Pikirkan tentang masa depan Anda. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 Eropa terbuka untuk Anda. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Saat Anda tiba di Wina, makan sachertorte. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 Ini kue coklat yang enak. Kami akan datang menemuimu. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Kamu sudah besar. Tanpa air mata! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Ayah... - Cukup. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Anda harus pergi. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Jangan pernah lupa siapa dirimu dan dari mana asalmu. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Putriku. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Mama! - Marji kecilku. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 Eropa membuka diri kepada saya, tapi tidak seperti yang kubayangkan. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Setelah beberapa hari di teman ibuku di rumah, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 dia memutuskan bahwa apartemen mereka terlalu kecil untuk menampung saya. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Dia mencarikanku sebuah biara di mana saya akan dijaga dengan sangat baik 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 menurut dia. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [berbicara bahasa asing] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 Apa? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Apakah? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Hah? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Saya menemukan rak produk 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 itu sudah tidak ada lagi di negara saya. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Untuk sementara, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 pergi ke supermarket adalah hobi favoritku... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 hiburan favorit... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 hiburan favorit... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 Pokoknya! Itu sangat mendesak Saya mendapat beberapa teman baru. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Untungnya, di sekolah Prancis, Saya bisa memahami semua orang 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 dan dipahami. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Apakah kamu merokok? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Cepat, kaum marginal sekolah tertarik padaku. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Ada Momo, Thierry, Olivier dan Hawa. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Kebangsaan saya dan sejarah saya membuat mereka terpesona. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Anda melihat revolusi dan perang? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Ya. - Apakah kamu melihat banyak orang mati? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Err... Beberapa. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Wow! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Hebat. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Saya segera menjadi anggota band. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Dengan Momo, Saya menemukan ketidakpedulian, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 konsep nihilisme yang dipaksakan dan kehidupan alternatif Wina. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Saya akui itu pada awalnya itu agak sulit. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 Lagi pula, mengapa tidak? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri bahwa aku telah menemukan tempatku. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Tapi aku tetap berbeda. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Liburan sudah pasti untuk mengingatkanku akan hal itu. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Sial, Natal lagi! Aku harus menemui seluruh keluargaku. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Semua ini karena sebuah penemuan Amerika. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Sinterklas berbaju merah putih karena 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 itu adalah maskot untuk Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Aku akan bosan setengah mati di Monte-Carlo dengan orang tuaku. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Monte-Carlo masih baik-baik saja. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Aku, aku akan menemui ayahku di Brazil, sungguh omong kosong! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 Setidaknya itu penerbangan 13 jam! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Hari libur hanyalah sisa-sisa yang diserahkan kepada masyarakat. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Jika kaum anarkis menang, kami tidak akan bekerja lagi. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Apakah semuanya baik-baik saja, sayangku? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Bagus. Apa yang kamu lakukan untuk Natal? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Jadi? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Dia akan bersama beberapa temannya dari sekolah. Hati-hati. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Anda benar, nikmatilah. ciuman. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Makanlah beberapa buah dan sayuran. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Apakah ini perilaku yang umum? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 Apa? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - Cara kamu makan? - Kita bisa makan di depan TV. Apa? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - Cara kamu makan? - Kita bisa makan di depan TV. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Mungkin, tapi tidak di dalam panci. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Jadi itu benar, Orang Iran tidak mempunyai pendidikan. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 Benarkah kamu memang demikian semua pelacur sebelumnya? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Oh! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Itu adalah awal dari serangkaian gerakan. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Saya terbang dari apartemen ke apartemen. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 First Eve dan ibunya menerima saya. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Setelah itu saya hidup dengan 8 lesbian. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Selanjutnya, saya tinggal di kamar pembantu lalu di rumah beberapa teman, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 dan di rumah beberapa teman dari beberapa teman, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 untuk akhirnya berakhir Vila Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Dia adalah seorang pensiunan guru filsafat. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Singkatnya, dia gila. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 Sewanya 2000 schilling sebulan. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Kamu suka anjing, bukan? - Ya, ya. Saya mencintai mereka. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki mengadopsimu. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Anjing mempunyai indra keenam. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Mereka mengenali orang-orang baik. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Saya memutuskan untuk menjadi terintegrasi selama tahun depan. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Namun terkadang, budaya barat tetap menjadi misteri. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Saya harus meningkatkan pengetahuan saya. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 Dari Sartre hingga Bakounin, dari Zweig hingga Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Saya membaca semua yang saya bisa. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Tapi saya memahami beberapa hal akan berada di luar kemampuanku selamanya. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 Apakah kamu melihat? Babi gemuk Waldheim telah terpilih. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Ya, siapa yang peduli! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Saya ingin muntah! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Itu tidak bisa bertahan lebih lama lagi. Kita harus menunjukkannya! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Semua ini adalah udara panas. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 Hidup ini kosong. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Ketika manusia menyadarinya, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 dia menciptakan permainan dengan penggaris dan... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Omong kosong! Hidup ini tidak masuk akal! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 Orang-orang memberikan hidup mereka demi kebebasan! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Pamanku tidak mati demi bersenang-senang. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Brengsek! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Perasaan kacau yang saya rasakan sungguh luar biasa. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Saya aman di sini sementara orang yang saya cintai bertahan dalam perang. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Saya tidak bisa melepaskan ini perasaan bersalah. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 Saya ingin hidup seperti itu seorang gadis seusiaku. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 Waktu untuk perubahan sudah dekat. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Dalam beberapa bulan, Saya menjadi seorang wanita muda. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Itu adalah masa tanpa akhir mengulangi keburukan. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Pertama, saya tumbuh 18 cm. Lalu wajahku berubah. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Wajahku menjadi lebih panjang, mata kananku menjadi lebih besar, diikuti oleh daguku. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Tangan kananku menjadi besar, lalu itu adalah kaki kiriku. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Hidungku menjadi tiga kali lebih besar. Payudaraku membesar. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Bokongku muncul, sehingga memulihkan pusat gravitasi saya. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 Dan yang terpenting, tahi lalat yang sangat besar muncul di hidungku. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Kamu paham, Yuki? Aku sudah bilang padamu. Dia pelacur! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Musik yang jelek! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Hanya ada bajingan di sini. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin menginginkan yang sosialis resolusi yang akan dipilih. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Kita tidak akan berada di tempat kita sekarang. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Benar-benar? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 Kapitalisme sedang menggerogoti masyarakat kita, bukan begitu? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Ya, tentu saja. Ya... Dari mana asalmu... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Ya... aku dari... Saya orang Prancis. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. Saya tidak menyangka. Tahun lalu saya berada di Paris. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Permisi, saya harus pergi. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Oke. Kalau begitu, sampai jumpa. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Jadi kamu orang Prancis sekarang? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Nenek, hentikan. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Itu hanya sebuah pertanyaan. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Aku tidak tahu kamu orang Prancis. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Apakah menurut Anda menjadi orang Iran itu mudah? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 Orang-orang melihatku seolah-olah aku orang yang biadab. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Bagi mereka, kami hanya berteriak-teriak fanatik, saling berkelahi. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 Apakah ini alasan untuk menyangkal asal usul Anda? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Jujurlah pada diri sendiri. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Tahukah kamu apa yang dia katakan pada saudaraku? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Bahwa dia orang Prancis. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Aku tidak bercanda. - Apakah dia percaya padanya? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 Apa? Apakah Anda melihat wajahnya? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Dia ingin ngobrol dengannya? - Jangan konyol! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Aku akan bunuh diri jika dia keluar dengan bebek jelek ini. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Tutup mulutmu! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Saya orang Iran dan bangga menjadi salah satunya! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Setelah 3 tahun di Austria Saya akhirnya merasa baik-baik saja. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Hawa dan Olivier telah meninggalkan sekolah. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Saya punya teman baru. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Ada Birgit, 30 tahun hippie dengan wajah anak tua. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Dia punya rumah di hutan di mana dia mengorganisir pesta-pesta "anarkis". 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 Negara bisa tenang. Itu yang disebut pertemuan-pertemuan anarkis 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 hanya alasan untuk minum bir dan makan sosis. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Saya bertemu Fernando pada pukul satu dari partai-partai ini. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Ketika saya melihatnya, saya langsung tahu bahwa dia adalah pria dalam hidupku. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, kamu di sini? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ha! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Tadi malam, saya akhirnya mengerti, terima kasih padamu. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Anda mengungkapkan saya pada diri saya sendiri. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Jika itu tidak berhasil denganmu, itu tidak akan berhasil pada gadis mana pun. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Aku mengetahuinya, sekarang. Saya seorang homoseksual. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ha! Senang mengatakannya. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Terima kasih, Marjane. Terima kasih. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 Terima kasih kembali. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Aku bersumpah tidak akan membiarkannya diriku sendiri akan terjebak lagi. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri tertangkap lagi! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 Cinta adalah perasaan konvensional! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Tapi "Hidup adalah hidup", saat pecundang lainnya menyanyikannya. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Suatu pagi di bulan November, Markus datang ke dalam hidupku. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Bolehkah aku mengantarmu kembali? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Saya akhirnya menemukan cinta. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Tidak ada yang membuatku takut. Masa depan tampak cerah. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus akan menjadi penulis hebat. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Dia membacakan saya kutipan dari permainannya di kamarnya. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Kami menjadi satu. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Saya membeli beberapa croissant! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Oh! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Tunggu. Bukan itu yang kamu pikirkan. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, aku cinta kamu! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 Aku mencintaimu! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Saya tidak dapat menemukan bros saya. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 Kamulah yang mencurinya! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Tinggalkan aku sendiri. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Aku tidak akan membiarkannya begitu saja! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Pencuri sialan! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Pergilah ke neraka! Aku membencimu! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Kamu dan anjing sialanmu!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Jangan bicara seperti itu tentang anjingku. Kemana kamu pergi? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Kamu tidak akan lolos begitu saja. - Persetan!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Pencuri sialan! Kembalikan brosku! - Kamu tidak akan lolos begitu saja. - Persetan!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Pencuri sialan! Kembalikan brosku! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Saya akan menelepon polisi! Kembali! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? Aku ada di sekelilingnya. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Aku memang bodoh, brengsek, brengsek! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Bagaimana aku bisa jatuh cinta bajingan ini, si kikir ini? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Bolehkah aku mengantarmu pulang? - Tentu. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Saya harus mengisi bensinnya. Bisakah kita membagi 50-50? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 Nafas bajingan ini berbau sialan dengan sikapnya yang terkutuk itu! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Persetan! Dasar bodoh sekali kamu? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Mataku sakit sekali! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Tunjukkan padaku, sayangku. - TIDAK! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Brengsek! Penulis, astaga! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Dengan permainannya yang buruk! Itu menyebalkan! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Bajingan ini tidak punya nyali. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Dia tidak menerima pembelaanku di depan ibunya. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Berbicara bahasa Jerman] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Ya, Bergumam. (Ya, ibu.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Seorang individu yang tidak punya nyali, ya! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Kalau dipikir-pikir, itu selalu aku yang diutus untuk membeli ganja! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Si brengsek ini sedang menunggu untukku di dalam mobil. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Dia tidak akan merasa terganggu jika saya ditangkap. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Betapa bodohnya aku! Dasar bodoh! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Itu adalah malam pertamaku di jalan. Yang pertama dari sekian banyak. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Saya telah kehilangan beberapa kerabat saya dalam sebuah revolusi. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Saya selamat dari perang. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 Dan itu adalah kisah cinta itu hampir menangkapku. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Halo? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Bangun, ya? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Ya, itu hampir saja! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Untung kami menemukan Anda. Anda menderita beberapa bronkitis. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Aku sangat melarangmu untuk menghisap rokok apa pun. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Nama belakangmu? - Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Nama depan? - Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Kamu tinggal di mana? - Di Iran. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 Di Iran? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Bisakah saya melakukan panggilan telepon? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Halo? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Ayah? - Marjane! Apakah itu kamu? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Kami sangat khawatir. Anda belum menelepon selama 2 bulan! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Ayah... Bolehkah aku kembali? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Tentu saja. - Anda tidak akan menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Tidak, aku berjanji padamu. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Aku akan menghubungkanmu dengan ibumu. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 - Marjane? - Bu, tolong, jangan menangis. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Kembalilah ke rumah. Kami menunggumu. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Ibu... - Kami tidak akan menanyakan pertanyaan apa pun padamu. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 Itu sebuah janji. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang dilarang, Kak? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Daging babi, alkohol, kartu remi, musik, film, mode, porno? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Tidak, tuan. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Atur ulang kerudungmu, saudari. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Ya, tuan. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Anda bisa pergi. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 Itu Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - My daughter... - Aku tidak mengenalimu. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Kamu di sini. - Kamu sudah dewasa. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Anda di sini. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Saya melihat pegunungan Alborz lagi. Saat itu sedang turun salju. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Ayah saya bertanya-tanya apakah dia punya untuk memasang rantai salju di ban. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Kami sarapan bersama, seperti sebelumnya. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 My mother had prepared telur dadar favoritku. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Tidak ada yang berubah, and yet, I knew that... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 tidak akan ada yang seperti sebelumnya. Kami membicarakan banyak hal. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Orang tuaku menepati janji mereka dan tidak menanyakan pertanyaan apa pun padaku. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 Saya merasa tidak nyaman tapi menurutku itu mimpi buruk berada di belakang kami. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 Masa depan mungkin akan lebih cerah suatu saat perang akan berakhir. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 Perang pasti sudah berakhir. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Tapi orang-orang lupa alasannya sudah 8 tahun perang. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Biarkan dia bernapas. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Dia baru saja tiba! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Tidak, tidak, ibu. Tidak apa-apa. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 Barat menjual senjata ke kedua sisi. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Kami sudah cukup bodoh untuk mengambil bagian dalam permainan sinis ini. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 Perang 8 tahun sia-sia. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Satu juta orang mati sia-sia. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Hari-hari terakhir sungguh mengerikan. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Sebulan sebelum gencatan senjata, Irak mengebom Teheran setiap hari. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Seolah-olah itu harus dihapus keluar dari peta. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Tepat sebelum gencatan senjata, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 pemerintah menjadi takut karena beberapa penentang telah melarikan diri ke Iran. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 Pemerintah takut ancaman yang diwakilinya ribuan tahanan politik. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Jadi negara memutuskan untuk menempatkan mengakhirinya dengan cara yang sulit. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Mereka melamar para terpidana 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 untuk meninggalkan cita-cita mereka, untuk berjanji untuk setia kepada rezim 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 dan untuk menjalani hukumannya 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 atau untuk dieksekusi. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 Kebanyakan dari mereka dieksekusi. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 Itu saja. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Sekarang jalanan ada dinamai menurut nama para martir. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Hanya itu yang tersisa untuk keluarga. Nama jalan. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Saat Anda berjalan di Teheran, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 rasanya seperti berada di kuburan. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Kamu benar-benar sudah dewasa! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Anda akan segera bisa melakukannya menangkap bola Tuhan. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Nenek! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Beri tahu saya. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Bagaimana kabar Wina? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Ya, ya... Itu berbeda. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Apakah kamu ingat Mina? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Tentu saja, dia sepupuku. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Dia menikah. Dia memiliki dua anak. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Dia masih sebodoh sebelumnya. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Dan Shila, apakah kamu ingat dia? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Ya. - Dia jelek. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Dia memiliki rambut di wajahnya. Dia terlihat seperti gorila. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 Dan apakah Anda ingat Mojdeh? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Saya ingat semua orang. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Dia bercerai. Dia punya penis kecil. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Nah, itulah yang dikatakan Shahri. Dia memberi tahu Mehri siapa yang memberitahuku. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Anda akan segera melihat semuanya. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Oh tidak! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Ya, ya... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Anda pasti berbicara bahasa Jerman sekarang. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Ya sedikit. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 Saya tahu bagaimana mengatakannya "Ich liebe dich." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Wina mengingatkanku pada Permaisuri Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Anda melihat Romy Schneider? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane... Bintang-bintang bersinar di langit 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 dan kamu di hatiku. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Sungguh wajah biarawati! Tidak sepertinya kamu tinggal di Eropa. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Benar-benar? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Bicaralah sedikit! Beritahu kami. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 Saya tidak tahu... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Bagaimana klub malam di Wina? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Yah... aku jarang keluar. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Aku tidak terlalu suka klub malam. - Apa?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Apakah Anda berhubungan seks? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Ya, ya. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 Apakah itu bagus? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Itu tergantung. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 Apa? Anda berhubungan seks dengan beberapa pria? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Bergabunglah dengan sekolah taman kanak-kanak. - Perbaiki hidungmu. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Saya tidak tahan lagi! Suhunya 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Saya tidak tahan lagi. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Penata rambut sialan! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Kamu tidak layak untuk anakku! - Oh! Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Halo! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane baru saja keluar. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Baiklah, aku akan memberitahunya. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Selamat tinggal. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Berhenti menonton televisi! Apakah Anda tidak ingin mencoba ujiannya? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Anda merusak tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Pergi dan temui orang-orang! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Semua orang membuatku kesal. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Dari 7 juta penduduk, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 bukankah ada satu orang yang menurutmu itu tidak bodoh? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Ada Kia, teman masa kecilku, Saya ingin bertemu dengannya. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Saat aku melihatnya, Saya mengerti kata-kata nenek saya. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Dia hampir mati. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia pergi berperang. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Dia kehilangan satu lengan dan satu kaki. Saya menghabiskan waktu yang menyenangkan bersamanya. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Kami bahkan tertawa. Setelah itu, saya merelatifkan penderitaan saya. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Ya. Baginya, itu adalah keseluruhannya hidup yang kacau. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Namun, dia menertawakan hal itu. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hmm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 Itu satu-satunya cara untuk menanggungnya yang tak tertahankan. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Apapun yang kukatakan pada diriku sendiri, Saya tidak bisa melakukannya. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Itu masih tak tertahankan. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Apa yang kualami terlalu berat bagiku, tapi dengan siapa aku bisa bicara? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Kamu paham? - Hmm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Kerabat saya sangat menderita. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Saya adalah orang asing di Austria dan saya menjadi satu di sini. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Jadi begitu. Penyakitmu punya nama. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 Ini adalah gangguan saraf. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Ada beberapa pengobatan yang efektif. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Saya akan meresepkan beberapa obat. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Apakah kamu tidak ingin ikut dengan kami? Udara segar akan memberi manfaat bagi Anda. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 No. I want to be alone. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Jangan khawatir. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Jadi, Nak, apa yang kamu lakukan di sini? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Yah... aku mati. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 Anakku, waktumu belum tiba. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Ah, benarkah? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Putriku, kamu harus bangkit. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Dia benar sekali ini! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Ada banyak hal yang harus kamu lakukan. Bangkit dan bersinar. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Pergi dan lakukan apa yang harus kamu lakukan. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Jangan lupa bahwa pertarungan terus berlanjut! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Ya, ya. Pertarungan berlanjut. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Bangkit Kembali ke jalan 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Apakah waktuku Mengambil peluangku 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 Pergi jarak Kini aku kembali berdiri 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Hanya seorang pria dan keinginannya untuk bertahan hidup 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 Itu adalah mata harimau Ini adalah puncak pertarungan 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Bangkit menghadapi tantangan saingan kita 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 Dan orang terakhir yang selamat Mengintai mangsanya di malam hari 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 And he's watching us all in the eye 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Harimau 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Saya sangat lapar! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Apakah kamu belum makan? - Dia sedang diet. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Apakah kamu gila? - Sepupunya bertanya padanya to bring back an issue of Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 She's reading it all the time! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Sepertinya Anda sudah melakukannya menarik perhatian seseorang. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Cukup! saya malu. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Kita akan membicarakannya pelukis Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Terutama gambarnya "Kelahiran Venus". 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Kita juga bisa... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 sebut saja Musim Semi, seperti hebat lainnya... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...Botticelli's mythology ditunjukkan di Kantor. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Hai! Kamu, disana! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Mengapa kamu tertawa? Hai! Kamu, disana! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Mengapa kamu tertawa? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Apakah Anda ingin bertaruh itu Aku akan melepas kerudungku? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Ya benar! - Berapa banyak yang kita pertaruhkan? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 toman? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Pergi! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 Pada awal tahun 90an, masa cita-cita besar telah berakhir. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Setelah Revolusi, pemerintah telah memenjarakan begitu banyak siswa 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 bahwa kami tidak berani berbicara tentang politik lagi. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 And the war was finally behind us. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Kami mencari kebahagiaan begitu banyak sehingga kita lupa 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 bahwa kami tidak bebas. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Nenek, apakah kamu di sini? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Ya, aku ingin bertemu denganmu. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Bagus sekali, kalian semua berdandan sampai sembilan! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Tepatnya, aku berkencan dengannya. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Aku benar-benar ketakutan. Wali Revolusi dibebankan. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Apakah kamu melihat bagaimana aku berdandan? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Saya terjebak. Lalu aku ingat pria yang sedang mengamatiku ini. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Anda kenal mereka. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 Saya berpura-pura seorang gadis kecil yang tak berdaya. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Saudara laki-laki! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Iya kakak? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Seorang pria mengatakan hal-hal tidak senonoh kepada saya. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Dimana dia supaya kita bisa membungkamnya? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Di sana. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 Itu dia! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Apakah kamu tidak malu? Apakah kamu tidak punya ibu? Seorang saudara perempuan? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Apakah kamu menyukainya jika kita menghina mereka? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Aduh! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Saya tidak melakukan apa pun! Aku bersumpah demi ibuku! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 Apa yang mereka lakukan terhadap pria itu? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Mereka menjemputnya. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Apakah menurut Anda itu lucu? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Ya, bukan? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Menurutku, kamu adalah seorang pelacur! Itulah yang saya pikirkan. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Saya tidak punya pilihan! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Ya, benar! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Setiap orang punya pilihan. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Setiap orang selalu punya pilihan! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Kakekmu masuk penjara untuk melindungi orang-orang yang tidak bersalah. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 Dan pamanmu Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Apakah Anda lupa mengapa dia meninggal? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 Apa yang aku ajarkan padamu? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Integritas! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Apakah kata ini menarik perhatian, Nona? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Malu padamu! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 Wanita yang membawa tas! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Berhenti berlari! Wanita yang membawa tas! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Berhenti berlari! Hai! Berhenti berlari! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Nyonya, kenapa kamu lari? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Aku terlambat 5 menit. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Anda tidak boleh lari seperti itu. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Saat Anda berlari, Anda berada di belakang melakukan gerakan tidak senonoh. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Kalau begitu jangan lihat pantatku!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Persetan! Dimanapun kita berdiri, kita selalu melihat hal yang sama! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Pelajaran anatomi, pantatku! Satu-satunya yang menonjol adalah hidungnya yang besar. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Pergi ke universitas pusat segera. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Semua yang tidak hadir 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 akan ditangguhkan selama 2 minggu. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Kita harus berperilaku benar. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 Bunga Revolusi tumbuh dari darah para martir kita. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Memiliki perilaku tidak senonoh itu seperti menginjak-injak darah para syuhada. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Jadi, saya bertanya kepada semuanya wanita muda untuk dipakai 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 tighter trousers and kerudung yang lebih panjang. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Mereka harus menutupi rambutnya dan tidak boleh menggunakan riasan apa pun. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Apakah ada yang punya pertanyaan? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Jika tidak, sesi diakhiri. Ya? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Kerudung kami pendek, celana kami tidak senonoh, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 kami memakai banyak riasan, dll. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 Saya menghabiskan banyak uang waktu di bengkel. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Saya harus bisa bergerak bebas untuk menggambar. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Kerudung yang lebih panjang membuatnya sulit. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Celana kami efisien menyembunyikan bentuk kita. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Mengetahui celana itu sedang dalam mode, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 adalah agama yang membela integritas kita... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 atau sederhananya bertentangan dengan mode? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Anda membuat komentar tentang kami sedangkan saudara-saudara... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 mempunyai banyak pakaian yang berbeda dan potongan rambut. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Terkadang, kita bahkan bisa melihat celana dalam mereka. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Mengapa sebagai seorang wanita, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Aku tidak diperbolehkan merasakan apa pun saat memperhatikan mereka, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 sementara pria bisa bergairah kerudung kami yang lebih pendek? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Itu bagus. Seolah-olah Anda punya potong penis kecil mereka. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Buka penutup kepala sialan ini. Itu membuatku sesak. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Saya cenderung melupakannya. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Jangan pernah melupakannya. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 Ketakutan itulah yang membuat kita kehilangan kesadaran diri kita. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Hal ini juga mengubah kita menjadi pengecut. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Anda punya nyali. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 aku bangga padamu. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Aku ingin pergi. - Untuk pergi ke mana? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Ke AS atau ke Eropa. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Dimana di Eropa? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Saya tidak tahan hidup di sini lebih lama lagi. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 Bagaimana dengan kita? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Kamu akan ikut denganku. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Aku tidak ingin pergi. - Itu karena kamu masih bernostalgia. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Cepat atau lambat, orang akan membuatmu jijik. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Anda bisa mati di Barat, tidak ada yang peduli. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Jangan khawatir. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Kami akan mengaturnya. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Apa hubunganmu dengannya? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Bagus. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Kami akan menelepon orang tuamu. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Entah mereka membayar atau itu akan menjadi cambukan. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Saat ibumu dan aku berumur 15 tahun, kami biasa berjalan bersama sambil berpegangan tangan. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Oh la la! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 Namun hal itu terjadi di negara ini. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Anda tahu, begitulah caranya situasinya sekarang. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Anda harus berhati-hati. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Menurutku lebih baik jika kamu melakukannya tidak terlihat di luar lagi. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Situasi ini sungguh tidak tertahankan. Kita tidak bisa pergi ke mana pun. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Kami seperti tahanan. Ini bukan kehidupan! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Ya... Kita hanya bisa menikah. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Jadi? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Apakah kamu menangis, ibu? - Tidak. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Aku selalu ingin kamu menjadi seperti itu mandiri, berpendidikan dan berbudaya. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 Dan sekarang kamu akan menikah pada usia 21 tahun! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Saya ingin Anda meninggalkan Iran untuk menjadi bebas dan terbebaskan! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Ibu, tidak apa-apa. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Percayalah kepadaku. Saya tahu apa yang saya lakukan. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Satu tahun kemudian 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Apakah kamu melihat kunci mobilnya? - Hah? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 Kunci mobil. Aku meninggalkannya di sini di atas meja. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Aku tidak tahu. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Mereka ada di sini. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Kami tidak berbagi apa pun lagi. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Anda adalah pasangan ideal bagi kami. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Pasangan ideal, astaga! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 Apa? Kamu ingin fotoku? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Brengsek! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Belum lama ini, kamu mengatakan bahwa kamu mencintainya. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 Tidak mungkin untuk mengetahui... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 sampai kita tinggal di bawah satu atap. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan bercerai? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Aku tidak tahu. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Adikku pergi suaminya tahun lalu. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Begitu dia bercerai, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 semua pria menginginkannya berhubungan seks dengannya. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 Tukang daging melamarnya. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Lalu tukang roti dan penjual sayur. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 Dan bahkan para pengemis. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Pria yakin akan hal itu hal mereka sangat menarik 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 dan wanita yang diceraikan akan melakukannya terimalah karena dia sudah tidak perawan lagi. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Tinggallah bersama suamimu selama kamu bisa. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Ada yang salah? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Jangan sampai dirimu sendiri menjadi seperti itu! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Permisi. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 Untuk apa kesedihan ini? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Nenek! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 Ini mengerikan! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 Apa yang mengerikan? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Saya pikir itu... Saya pikir itu Aku tidak mencintai Reza lagi. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Saya pikir kita akan berpisah. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Jadi ini hal burukmu? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Saya pikir seseorang telah meninggal! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan! Saya mempunyai penyakit jantung. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 Dan Anda berbicara kepada saya seperti itu! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Semua air mata untuk perceraian sederhana! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Dengarkan aku baik-baik. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Saya melakukannya 55 tahun yang lalu. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 Saat itu, tidak ada yang bercerai. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Saya tahu bahwa saya akan lebih bahagia sendirian dibandingkan dengan gangguan terkutuk! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Tapi... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Tidak ada tapi! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Pernikahan pertama memang sulit bekerja untuk yang kedua. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Akan lebih baik lain kali. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Kamu menangis karena kamu salah. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 Sulit untuk menerima milik Anda sendiri kesalahan, bukan? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Dimana kamu tadi? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Saya sangat khawatir. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima sudah mati. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Hah? Apa? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima sudah mati. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 Dan aku akan meninggalkanmu. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Waktunya telah tiba bagi saya untuk pergi. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Saya memutuskan untuk pergi ke Prancis. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Saya harus menunggu 3 bulan untuk mendapatkan visa. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Saya pergi ke laut Kaspia dengan nenek 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 tempat aku mengisi paru-paruku udara unik ini. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Udara yang tidak seperti di tempat lain. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Lalu aku berjanji pada kakek bahwa dia akan bangga padaku. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Lalu aku pergi ke belakang penjara 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 tempat pamanku Anouche beristirahat, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 di suatu tempat di sebelah ribuan orang tak berdosa. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Saya berjanji padanya untuk mencoba dan tetap setia untuk diriku sendiri sebanyak mungkin. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Lalu, suatu hari, waktunya untuk pergi telah tiba. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Ayahku menangis, seperti biasa. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Kamu akan pergi selamanya. Anda seorang wanita bebas. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 Iran saat ini bukan untuk Anda. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Aku melarangmu untuk kembali. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Ya, ibu. Nenek! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Gadis kecilku yang manis! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Saya tidak pernah melihat nenek saya lagi. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Dia meninggal beberapa saat kemudian. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 Kebebasan selalu ada harganya. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ah! Cuaca yang buruk sekali! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 Dari mana asalmu? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Iran. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Nenek, bagaimana kabarmu selalu baunya enak sekali? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Aku mengambil melati bunga setiap pagi 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 dan aku memasukkannya ke dalam braku. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 Dengan cara ini, aku selalu wangi. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Wow! Itu bagus!